- Se le ve tan sereno... - No está sereno, está muerto.
Es solo una broma. Pero bueno, ¿quién ha pagado todo esto?
Perdón. Lo siento mucho.
- ¿Qué tal me quedan? - Creo que también tiene dentadura nueva.
"Sacerdote asesinado en hospital católico". No suena nada mal.
La noticia venderá. ¿Qué quieres hacer?
Hay una enfermera que me evita. Sabe algo.
- ¿Por qué no lo investiga la policía? - Nadie lo ha denunciado.
¡ICerrad la puerta!
El hombre ya está enterrado, ¿no?
Si una historia así se deja mucho tiempo, empieza a oler.
Dame un día. Dos días.
- Bob. - Hola, Ann.
Son para ti. Los han hecho mis alumnos.
Escribe algún comentario al margen para que vean que los has mirado.
- ¿Has comido? - No tengo hambre.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Cómo no? Vamos.
- ¿Qué ocurre? - Mejor te sientas.
¿Y eso?
Quería que fueras el primero en enterarte.
Hay un hombre en mi vida.
Bueno... eso es todo.
- ¿Estás en problemas? - No.
No estoy en problemas. Estoy enamorada.
Voy a dejar la orden.
- ¿Estás segura? - Nunca había estado tan segura de algo.
Bob...
No es católico, si no te pediría que nos casaras.
Pero... ¿querrías acompañarme hasta el altar?
¿Podrías entregarme tú en matrimonio?
- Te voy a echar de menos. - Lo sé, y lo siento.
Enhorabuena.
- Me siento mejor ahora que lo sabes. - Sí.
- ¿Ann? - ¿Sí?
- Que Dios te guarde. - Gracias. Me va a hacer falta.
Buenos días, Sophie.
- ¿Ha visto a la hermana Ann en misa? - No. ¿Por qué?
Prometió traerme una cosa antes de las clases.
- ¿Quiere que vaya hasta el colegio? - Ya he llamado. Allí no está.
¿Hermana Ann?
¿Ann?
¿Padre? ¿Padre Koesler?
- No, ahora no puedo. Ahora no. - Se trata de mi bebé.
¿Podría bautizarlo, padre? Por mí y por Gregory.
- El padre Nabors... - No, le quiero a usted.
El padre Nabors puede hacerlo igual que yo. Llámame, ya hablaremos.
NOTlClARlO CATÓLlCO DE DETROlT
Margaret...
¿Padre Koesler? Soy Pat Lennon, del Detr o it Free Press.
- Espero no molestarle. - No.
Como no había nadie, decidí esperar sentada.
Margaret ha salido un momento.
- ¿Puedo fumar aquí? - Cómo no.
- Mal trago por partida doble, ¿no? - ¿Por qué lo dice?
He oído lo del accidente de la hermana Vania en el convento.
- Era una religiosa joven, ¿verdad? - Sí.
- Gracias. ¿Le importa si me siento? - No, claro que no. Perdone.
No se preocupe.
Y por otro lado, la muerte del padre Lord. También lo conocía, ¿no?
Sí, efectivamente.
Había sido uno de sus tutores en el seminario... en Saint Louis.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Pat Lennon.
Sí, ya.
Seré directa. Los dos trabajamos para un periódico.
¿Sabe de los rumores sobre la muerte del padre Lord?
- He oído cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
- Creí que iba a decírmelo usted. - Perdone, no tengo derecho a meterme,
pero Nancy Baldwin, la enfermera que encontró al padre Lord
tras la misa del Miércoles de Ceniza en el hospital,
necesitaba hablar con alguien, pero no quiso ir a la policía.
Muchos católicos sienten reparo de hablar con un sacerdote si no es en confesión.
Soy católica, pero para mí es lo contrario. No me va la culpabilidad.
En fin, me dijo que cuando llegó, la máquina estaba desconectada.
Piensa que alguien lo mató. Está segura de ello.
Y cuando lo encontró, ya muerto, tenía un rosario en la mano.
Pero no era el suyo, con el que lo enterraron. Era otro.
Conseguí que me lo diera y ahora no sé qué hacer con él.
Pensé que usted podría quererlo.
¿Estos son los rosarios que encontraron Nancy Baldwin y usted?
- Sí. - Bien.
- Usted descubrió a la hermana Ann. - Sí, fui yo.
¿Notó entonces que tenía un rosario en la mano?
- Sí. - La hermana Ann no fue violada.
No robaron nada.
- No parece que forzaran la entrada. - Quizá dejara una puerta abierta.
- No, ella no habría hecho algo así. - ¿Por qué no?
Por la zona en la que estamos. El barrio no es muy seguro.
Podrían haber entrado con ella. Pero ¿para qué montar lo de la bañera?
No hay señal de que forzaran la entrada.
Las ventanas estaban cerradas por dentro, las puertas también...
- ¿Y los túneles? - ¿Qué túneles?
Estos túneles conectan entre sí todos los edificios del Santo Redentor.
La iglesia, el convento y la rectoría tienen más de cien años
y estos pasadizos son los más antiguos.
Cuando se construyó lo demás, la escuela primaria, la secundaria,
el generador, el auditorio y el gimnasio, hubo que hacer más túneles.
- ¿Para qué se usa esto? - Ahora para nada.
- Se cerró. El edifico era inestable. - Teniente, mejor viene a ver esto.
Ahí está el resto.
Menudo momento para un apagón.
Venga para acá. Eh, no toque nada.
Teniente.
Hola. ¿Por dónde está el bar?
- Hola. - Hola. Gracias por venir.
Perdone el retraso. Estaba escribiendo la necrología de Dailey.
- ¿Qué quiere tomar? - ¿Qué está tomando usted?
- Un zumo de tomate. - Lo mismo para mí.
- ¿Conocía al padre Dailey? - Ya se imagina...
Hace ocho años que soy editor del periódico católico. Uno acaba...
Conocerá como nadie a los religiosos de la ciudad.
Seguramente.
¿Ve algún tipo de conexión?
¿Conexión? Los rosarios.
Eso es solo para que veamos que nos está poniendo un acertijo,
como adivinar una palabra a la que le faltan letras.
Un sacerdote, una monja, un sacerdote.
¿Se conocían entre ellos? ¿Eran todos liberales, conservadores?
¿En favor del aborto? ¿Trabajaban juntos en alguna organización eclesiástica?
Tendré que mirar en mis archivos.
- Creo que quiere que lo detengamos. - Hola.
Ned Harris me dijo que los encontraría aquí a los dos.
Es todo suyo.
Yo ya me iba.
- Gracias, padre. - Ya...
- Le llamaré. - Ya sé.
Cuide de él. Me cae bien.
A mí también.
- Gracias. ¿Quiere tomar algo? - No.
¿Qué quería?
- Ayuda. - Sí, bueno. La va a necesitar.
¿Y?
- ¿Qué? - ¿Le ha ayudado?
Aún no.
¿Podrá?
No lo sé.
¿Se va? - ¿Por qué? ¿Tiene algo planeado?
No tengo nada que hacer y no me apetece no hacer nada solo.
- Así que... - Vamos a dar una vuelta.
- Yo quería hacerme monja. - ¿Y qué pasó?
Crecí. Me hice mujer.
¿Qué dice eso de mí? Yo quería hacerme sacerdote.
- Me van a quitar el reportaje. - Pero la primicia es suya.
Si hay otro asesinato y la policía no lo pilla, pasará a nivel nacional.
- ¿Y qué? - Dirán que me queda grande.
Tienen otros periodistas con más experiencia.
Otros periodistas que no son mujeres.
- ¿lrene Jiménez? - Sí, padre.
Venga, date prisa.
Siéntate.
- Quieres bautizar a tu hijo. - Sí, padre.
Han metido la pata con esta tarjeta. Pone que el niño se apellida Ruiz.
No... no es un error, padre.
¿Qué quieres decir?
Su padre se llama Gregory Ruiz.
¿Quieres decir que lo has tenido sin casarte?
No quiere casarse conmigo.
Ese niño no puede bautizarse en una iglesia.
- Pero el padre Koesler dijo... - No me importa.
La ley de la lglesia lo deja claro. ¿No sabes que fornicar es un pecado mortal?
Sí, padre. Pero ¿y mí hijo?
CONFESlONARlO DE NOCHE
Buenas noches. Nuestro titular:
Otra monja ha sido hallada muerta en su casa, en la zona de Grand River.
La policía no ha facilitado detalles,
pero ha confirmado que es la cuarta víctima del asesino del rosario.
Se cree que la religiosa, una mujer de 63 años llamada Jeanne Honora,
fue asesinada esta misma noche poco después de que oscureciera.
Tal y como vivís, moriréis.
Con cada bocanada de aire, os acercáis un poco más a la muerte.
El Miércoles de Ceniza os acercasteis al altar
y al poneros la ceniza en la frente, os recordé a cada uno de vosotros:
"Polvo eres y en polvo te convertirás".
Pero ¿cuándo?
Preguntadle a nuestro Señor presente en este altar. Preguntadle.
- Señor, ¿cuándo moriré? - "Señor, ¿cuándo moriré?".
"¿Cuando me enferme? ¿Moriré durante una operación?".
¿Atropellado por un tren? - "¿Atropellado por un tren?".
"¿Sacarán mi cuerpo carbonizado de entre los restos de un incendio
o lo sacarán tumefacto de las aguas de un río?".
Toque el señor tus labios y tu corazón para que puedas confesar tus pecados.
No te preocupes.
Tómate el tiempo que quieras.
No hay prisa.
He sido yo.
¿Cómo dices?
He sido yo.
Oh, Dios...
¿Tiene miedo, padre?
Sí.
Tengo uno en el bolsillo.
- ¿Un qué? - Un rosario.
¿Por qué lo hace?
Mi hija murió hace tres años.
Tenía 16 años.
Tan solo 16.
- Pura. - Lo siento.
¿Que lo siente? ¿Tiene idea de lo que es perder una hija?
- No. - Fue por culpa vuestra.
- No comprendo. - Por culpa de todos vosotros.
¿Quieres contármelo en confesión? ¿Di cinco "Ave Marías" y fuera?
¿Es eso? - No, no es eso.
- Quieres que te ayude a parar... - ¡No he terminado!
Más de los vuestros caerán. Lo prometo.
Por favor... Escúchame. Háblame, por favor.
Por favor.
Killee. Killee.
Si alguien te confiesa que ha puesto cianuro en el vino de la comunión...
¿Si te confiesa qué? - Que ha envenenado el vino de misa.
Le das la absolución, ¿vale?
¿Puedes advertir de algún modo a la congregación de que no lo beban?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿les dejas a todos beberlo y que se mueran?
- Salvamos almas, Bob, no vidas. - Pero ya hemos salvado al pecador.
Si traicionamos al pecador, nadie se volverá a sentir seguro en confesión.
Traicionar el secreto de confesión sería como destruir la lglesia.
Así que el sacerdote debe cargar con esas muertes sobre su conciencia.
Ese es su trabajo.
Killee...
Ven aquí.
Va a morir gente.
Bob, no sé qué es lo que te pasa y no quiero saberlo.
- Tendrás que aprender a vivir con ello. - No creo que pueda.
Entonces tendrás que encontrar el modo de derramar ese vino sin querer.
No es vino, Killee.
¿Killee?
¡No le vi! ¡Dios mío! ¿Se encuentra bien?
CHlCA CATÓLlCA DE 16 AÑOS MURlÓ HACE TRES AÑOS
Hola, padre.
Vi su luz encendida desde la calle. ¿Puedo pasar?
Adelante.
Qué casualidad que tuviera que pasar por este barrio y a estas horas.
¿En qué está trabajando? - No, en nada.
Ya me imaginé.
¿Llego en mal momento? - No, no, por favor...
No se vaya.
- Sí. Es un mal momento. - Lo sé.
Lo siento.
- Me quitaron la historia. - Lo he visto.
- Gracias por ayudarme. - No soy Dios.
Creo que también puede que haya perdido el trabajo.
- Me alegro de haber pasado por aquí. - Vámonos a hacer algo.
- ¿El qué? ¿Salir? - Sí, vamos a algún lado.
¿Sí? ¿Como en una cita?
- Sí. Como en una cita. - Estupendo.
- ¿Dónde está el bar más cercano? - Abajo.
Vamos.
Hala, padre. Vamos.
Buenos días, Detroit. Con vosotros JP en las mañanas de JR.
Os deseo un día estupendo.
Gracias.
Bueno...
Sí.
- Usted primero. - No, usted.
Supongo que va siendo hora de que regrese a mi triste vida.
Hasta la vista, tigre.
El párroco soy yo y digo que no. El niño de lrene Jiménez es un bastardo.
Sus padres andan fornicando y no se casan. ¿Qué esperas que haga?
No estoy seguro de que sea buena idea que se casen.
Probablemente tengas razón.
- Pero ¿y el niño? - Es responsabilidad de ellos.
Ella ha asumido esa responsabilidad. Lo educaría como buena católica.
¿Buena católica? El derecho a llamarse así lo perdió dentro de algún coche.
¿No podemos pensar en la paz del espíritu y dejar en paz lo carnal?
Paz del espíritu y dejar en paz lo carnal.
Esa sí que es buena. ¿Qué quieres? ¿Que te lea las leyes de la lglesia?
No. Las conozco, sé lo que dicen y aquí no vienen a cuento.
Sí que vienen y así ha de ser. La lglesia entera se cimienta en leyes.
¿Y qué hay de la compasión? ¿La comprensión?
¿Qué hay del perdón? ¿De la caridad?
Ese niño no se bautizará en mi iglesia y se acabó.
¿Tu iglesia? - Mi iglesia.
Y como intentes hacerlo por tu cuenta y yo me entere...
..te vas a meter en un buen problema.
- Hola, padre. - Hola, Shelley.
¿Tienes que irte? - Sí.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Bob?
¿Cómo...? ¿Cómo se le dice a un sacerdote que le aprecias?
Olvídalo.
NECROLÓGlCAS
JAVlSON, Katherine Anne, de 16 años de edad...
..padres, el Sr. y la Sra. Javison, residentes en 1051 Vinewood.
El funeral tendrá lugar en la capilla de San Camilo, Dearborn Memorial Park.
Padre que estás en el cielo, escúchanos.
Rogamos por tu ayuda. Muéstranos tu mano que de todo nos sanará.
Dígalo, hermana.
Rogamos también por nuestros seres queridos, que sufren porque sufrimos.
- Acompáñanos a todos esta noche... - ¡iAmén! Créelo Jesús.
Con toda nuestra fe te pedimos que nos escuches. Amén.
- Amén. - Amén.
Amén, amén, amén.
¿Así está bien, Sra. Washington? - Ha sido perfecto, hermana.
Buenas noches, Sra. Washington.
Buenas noches, hermana Magdala.
Gracias.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
alabada sea la santísima Trinidad, ahora y siempre. Amén.
Te doy las gracias, mi Dios, a través de Jesucristo, tu querido hijo,
por todo lo que me has dado en la vida y por guardarme hasta hoy.
Te pedimos que guardes y protejas a nuestra familia...
VlVlRÁ PARA SlEMPRE EN EL RECUERDO DE SUS PADRES
ROBERT Y EDNA
Lord... Vania...
..Dailey... Honora...
..Killeen...
Magdala.
DELEGADOS DEL CURSO SUPERlOR
Recuerdo bien a Kathy Javison. El cambio.
No sé qué le pasó aquel verano.
Siempre había sido encantadora. Agradable, cariñosa, buena estudiante.
Cuando volvió al otoño siguiente estaba cambiada.
Se la veía malhumorada, con problemas. Sus notas bajaron.
¿Por qué? ¿Tiene idea de qué pudo provocar el cambio?
Puede preguntarle a Sor Margaret Mary de los Santos Mártires.
Era la asesora de Kathy aquel año. Quizá ella sepa algo.
¿Enseña aquí? - No, se fue al terminar aquel curso.
Tras más de 20 años aquí, no guardó contacto con nadie.
Es extraño.
Estoy segura de que sigue en la orden en algún otro sitio.
- Sor Margaret... - Mary.
Mary. ¿De los Santos Mártires?
Sí.
- Gracias, hermana. - No hay de qué.
Muchos adolescentes se meten en drogas y alcohol
y así ocurren estas desgracias.
Pero Kathy no era así. Lo suyo tuvo que ser otra cosa.
¿A qué desgracias se refiere? ¿No lo sabe?
Kathy Javison se suicidó.
- Hola. - ¿Cómo está?
Soy la hermana Mary Elizabeth. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Es usted la madre superiora? - Sí.
¿Tienen aquí a alguna Sor Margaret Mary de los Santos Mártires?
- Sí. - ¿Podría hablar con ella, por favor?
- Me temo que no va a ser posible. ¿Por qué no?
Nadie puede hablar con ella.
Cuando ingresó aquí hace tres años, hizo voto de silencio
y desde entonces no ha hablado con nadie más que con Dios.
¿Voto de silencio?
Muy bien. Gracias, hermana.
CONFESlONARlO DE NOCHE
Toque el señor tus labios y tu corazón para que puedas confesar tus pecados.
No puedo ayudarle.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Hace 17 años que no me confieso.
¿Pat?
En todo ese tiempo no he pasado por la iglesia intencionadamente.
¿Pat?
- Le di la espalda a la lglesia. - Vamos.
Me he acostado con... Me he acostado con muchos hombres.
A veces con uno, otras con más de uno.
Me he acostado con mujeres.
He pecado de avaricia, de envidia...
..malicia, codicia...
Pero lo peor de todo es que perdí la fe en Dios...
..en la bondad de la humanidad...
..en el sufrimiento de Nuestro Señor Jesucristo.
Me arrepiento profundamente de estos y los demás pecados de mi vida pasada.
- Pat... - ¿Sí, padre?
¿Por qué haces esto?
Quiero seguir.
Esto ya no es así. Las cosas han cambiado.
Es lo único que conozco.
Por favor.
¿Tienes un rosario? - Sí.
Reza cinco "Padre Nuestros" y cinco "Ave Marías".
¿Y el acto de contrición? - De camino a casa.
¿Me dará la absolución?
Yo te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Si te ayuda a sentirte mejor, reza el rosario entero.
Sr. Javison.
Tiene que hablarme.
¿Tiene alguna base la teoría de la penitencia
del editor del Free Press, Nelson Kane?
La policía la toma muy en serio. Mañana desplegará todas sus fuerzas
y se ha pedido a todos los religiosos de Detroit que no salgan de casa.
No salgan a no ser que sea absolutamente necesario.
Buenos días, padre. Me llamo Roy Mills.
- Ah, sí. Me llamaron ayer. - Encantado de conocerle.
Lo mismo digo. Soy el padre Harold Steele.
¿Adónde se dirige? - A dar una comunión a domicilio.
Padre, tengo órdenes de no separarme de usted.
Mi orden es la de proteger el secreto de confesión.
¿No podría quedarse donde no nos oiga?
¿Sra. Gates?
¡Mierda!
¿Diga? - ¿Pat?
Lo siento. Es el servicio de contestador.
¿Quiere dejar un mensaje? - No, no hace falta. Ya he dejado uno.
¿Es el padre Koesler? - Koesler. Sí, soy yo.
La Srta. Lennon me pidió que le comunicara que se iba.
¿Que se ha ido? ¿Adónde? - No lo dijo.
¿Cuándo dejó el mensaje? - Hace unos días. Ha dejado la ciudad.
Se nos ha pedido que cancelemos el servicio a finales de mes.
- De acuerdo. Gracias. - Nos pidió que le dijéramos algo más.
¿Sí?
Nos pidió que le dijéramos... que le quiere.
¡IAlto ahí!
- Ldentificación, por favor. - Ya ves la chapa y el coche patrulla.
Sí, pero no pienso dejar que pase lo mismo que en el centro esta mañana.
- Conmigo aquí ahora, no pasará. - Sí, con eso me quedo tranquilo.
Ya me lo agradecerás después.
Es seguro, padre.
¿Hermana Margaret Mary?
Soy el padre Koesler, del Santo Redentor.
He venido para hablar con usted de Kathy Javison.
¿La recuerda?
SÍ
Hermana, estoy intentando determinar la causa de su muerte.
¿Sabe usted algo del asunto?
SUlClDlO
Eso lo tenía claro. Quiero decir que eso ya lo sabía.
Lo que intento averiguar, hermana...
..si lo sabe...
..es por qué se colgó Kathy Javison.
¿PARA QUÉ QUlERE SABERLO?
¿Acaso no contactó el arzobispo Boyle a la madre superiora?
¿Acaso no la excusó de su voto de silencio para esta entrevista?
¿Quiere que haga entrar a la madre superiora?
LNCESTO
Perdone, pero no comprendo.
LNCESTO
No comprendo. Por favor, ayúdeme.
Con su padre.
- ¿Qué? - Con su padre.
Acudió a mí...
Yo era la única a la que se lo habría contado.
No inmediatamente, tardó bastante tiempo.
Pero por fin, acudió a mí.
Me contó
que su padre estaba cometiendo incesto con ella.
Quería ponerle fin de algún modo.
La llamé mentirosa.
Le dije que su padre no haría una cosa tan despreciable.
La castigué con severidad...
..por tener malos pensamientos y por contar mentiras horribles.
Después de aquello no me habló más...
..por vergüenza.
Un mes después, se ahorcó...
..y supe que lo que me había contado era verdad.
De la compañía telefónica. Ha habido cruces de líneas en la zona.
¿Ya ha terminado, padre?
Hermana Margaret Mary, míreme a la cara.
¡Quieto!
Siéntese, padre.
Está claro que estamos ante un hombre con objetivos premeditados,
no es que vaya a por el primero que se encuentra con hábito o alzacuello.
¿Qué piensa usted?
- No sé qué... - ¡No soy idiota! Usted sabe algo.
- No creo que... - ¡No me importa!
Se entrevista con una mujer que ha hecho voto de silencio
y un par de minutos más tarde está muerta.
No tengo nada que decir.
Si quiere quedarse cruzado de brazos mientras matan a los suyos, allá usted,
pero ahora están muriendo mis hombres también. No todos ellos son católicos,
y puede que no todo el mundo entienda lo de su secreto profesional.
Al salir,
eche una buena ojeada al panel de información.
Después examine su conciencia...
..y decida qué puede contarme.
La decisión es suya.
Padre James Lord Miércoles 12 de febrero.
Sor Ann Vania Paschal Viernes 14 de febrero.
Padre Donald Dailey Viernes 12 de febrero.
Madre Jeanne Honora Viernes 28 de febrero.
Padre Edward Killeen Viernes 7 de marzo
Sor Marie Magdala Conners Viernes 14 de marzo
Padre Harold Steele Viernes 21 de marzo
Sor Margaret Mary Viernes 21 de marzo
Con el teniente Koznicki, por favor.
¿Puede pedirle que llame a Bob Koesler? Sí, tiene mi número.
"Soy el Señor tu Dios". ¿De dónde sacáis esto, niños?
"No tomarás el nombre de Dios en vano". Lo siento.
En vano, a la porra. En vano, sí.
No matarás.
Ay, Dios mío... No matarás.
Ella te amaba.
"Santificarás las fiestas y días de guardar".
¿Guardar para qué? ¿Para la colecta?
No matarás.
"No matarás".
Has matado. Dejaste morir a Killee.
No deberías haber matado a Killee. Killee no debería haber muerto.
No robarás.
Matar, to kill, Killee...
"No robarás".
Robar, to steal.
Padre Harold Steele...
Un segundo, no cuelgue.
Señor, Lord...
"Santificarás las fiestas y días de guardar".
Día, day. Dailey.
El padre Michael Dailey.
"Honra a tu madre..." Honrar. Honora. La madre Jeanne Honora.
"No cometerás adulterio".
La hermana Marie Magdala Conners. Magdala... Magdalena. María Magdalena.
Teniente.
NO CODlClARÁS LA MUJER DEL PRÓJlMO
¿No habrá algún padre con un apellido relacionado? ¿Por qué voy a ser yo?
- ¿Y el directorio de la diócesis? - Está ahí.
Gracias. Bob, ¿has buscado cómo se dice "codicia" en griego?
- No, no he mirado. - ¿Te importaría mirármelo?
- A lo mejor hay alguien. - Padre, tenemos que irnos ya.
¿Adónde? - Al cuartel general.
Mañana es Viernes Santo. Hay mucho que preparar.
Viernes Santo. Ya no me parece tan santo.
Cristo murió el día de Viernes Santo.
Este es el leño de la cruz. Adorémosla.
- El leño de la cruz. Adorémosla. - Amén.
¡IAtrás! ¡iAtrás!
Anímate, Bob. No me mató en la iglesia y esa fue la mejor ocasión que tuvo.
No me va a pasar nada.
No puedes perder la esperanza.
Menuda compañía que tengo contigo.
De acuerdo.
Voy a salir.
¿Va todo bien? - Sí, todo va bien.
Ya casi es media noche. Este era su último viernes.
Es demasiado tarde para que haga nada aquí. Hemos desbaratado todo su plan.
¿Ha ocurrido algo en algún otro lugar de la ciudad?
No, nada. Todo está tranquilo. Creo que le hemos parado.
En fin...
Nos quedaremos afuera un rato más. Si hay cualquier cosa, le avisaremos.
- Gracias, sargento. - Sí.
El pobre hombre ha perdido a su hija esta noche. Es un tragedia.
Ya sé que es tarde, pero ponerse a organizar las cosas lo distrae a uno.
Espere aquí. lré a ver si tengo esos formularios.
- No es demasiado tarde. - Sí, lo es. Está muerta.
- Su alma no lo está. - Su alma está en el infierno.
- Lo tenemos todo. - Deja que yo me ocupe, Ted.
- Puedo hacerlo yo. - Estás cansado.
Siempre estoy casando. Soy sacerdote desde hace 37 años, ¿sabes?
- Ted, por favor... - Prefiero al padre Nabors.
Pase a mi oficina.
¡IBob, por favor!
No le quiero aquí.
Tenía aquí la dirección. ¿Qué he hecho con ella?
Ella me hubiera querido aquí, que usted hablara conmigo.
Traicionó el secreto de confesión.
- No, no lo hice. - Mentiroso.
Aquí está. Dígame, ¿de qué murió su hija?
Yo estaba teniendo relaciones con ella.
Estaba fornicando con mi propia hija.
Tenía sexo con ella por las noches, de madrugada,
a oscuras, en su propia cama,
mientras su madre dormía.
Eso la estaba matando.
Dios mío. ¿Habló con algún sacerdote?
Ya lo creo. Hablé con un sacerdote.
¿Sabe que me dijo? Que dejara de hacerlo.
Que rezara cinco "Padre Nuestros" y cinco "Ave Marías" y que lo dejara.
Me absolvió. Me dio la absolución.
¿Sabe quién era el sacerdote?
Creo que lo sabe.
Se llamaba Ted Nabors.
Míreme a la cara, padre.
Míreme.
- ¿Está bien, padre? - Cuidado con los cristales.
Sí.
Que entren los fotógrafos.
Sáquenlo de aquí.
Es él. Tiene la herida en la pierna, y el arma coincide.
No lleva identificación, pero es él.
Tenía esto en el bolsillo. Parece que hace tiempo que lo llevaba encima.
Yo te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
"Querido papá:
Estoy escribiendo esto en tu escritorio. Mamá está abajo".
"Pronto volveré a mi habitación y cerraré la puerta por última vez".
"No soporto seguir odiándome así".
"Ojalá supiera adónde voy a ir".
"Tengo miedo".
"Adiós, papá. Por favor, perdóname como yo te perdono a ti".
"Que el Señor te guarde y te proteja para siempre".
"Con cariño, Kathy".